yǒng咏guì桂sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

桂花克制西风、独揽群芳，十分秋色仿佛专为它而忙碌。

一枝桂花淡淡地安放在书窗之下，人与花各自散发着清香。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首咏桂诗，起笔便不凡。"弹压西风擅众芳"，一个"弹压"用得极有力度——西风萧瑟，百花凋零，唯独桂花傲然绽放，仿佛一位将军统帅秋光，将众芳的席位一一收归己有。这不仅是写花，更是写一种孤高自持的生命姿态。

"十分秋色为君忙"，拟人手法在此达到高潮。秋色本是无情之物，却在诗人笔下成了为桂花忙碌的侍者。这一"忙"字，写出了桂花的尊贵与秋光的深情，也暗示了诗人内心对这种"独占"姿态的认同——她亦如桂花，在世俗的西风中独自绽放。

后两句笔锋一转，从宏大的秋色收束到书窗一隅。"一枝淡贮书窗下"，"淡贮"二字极见功力——不是浓烈地插瓶，而是淡淡地安顿，与桂花清雅的气质相契合。这一"淡"字，也是诗人生活态度的写照。

结句"人与花心各自香"是全诗点睛之笔。人与花，各自散发着香气——花之香是自然的芬芳，人之香是内心的高洁。两个"香"字，既是实写桂花的香气，更是虚写诗人的人格理想。人在窗下，花在窗前，彼此映照，各自芬芳，这种"各自"并非疏离，而是一种相互尊重的独立——花不必依附人而香，人也不必依附花而名，各自保持着自己的完整与尊严。

此诗妙在由外而内、由物及人的层层递进，从"弹压西风"的豪迈，到"淡贮书窗"的恬淡，再到"各自香"的超然，完成了一次精神的升华。