yǒng咏guì桂sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

极度喜爱桂花的清香而折下一枝，所以将它簪在香鬓上，忽然陷入沉思。

假如能让桂花浮游在清浅的水中、朦胧的月色里，那它便也配得上林逋咏梅的两句诗。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《咏桂》虽仅四句，却将桂花的香、形、神与历史典故熔于一炉，读来清丽而不失筋骨。

起句“酷爱清香折一枝”，直写爱桂之深。“酷爱”二字用得极重，不似寻常文人含蓄的“喜爱”，而是一种近乎执拗的痴迷。正因为爱得深，所以“故簪香髻蓦思维”——她折下桂枝簪于发间，却忽然陷入沉思。这里的“蓦思维”是全诗的枢纽，由实入虚，由物及人，为后两句的典故运用铺平了道路。

后两句“若教水月浮清浅，消得林逋两句诗”是。林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”早已深入人心。朱淑真在此宕开一笔：假如这枝桂花也能像梅花一样，浮游在清浅的水中，沐浴在朦胧的月色里，那它是否也配得上林逋那两句绝唱呢？

这一问，看似在说桂花，实则暗含深意。桂花之香浓烈，梅花之香清幽；桂花生于秋日，梅花开于寒冬。朱淑真以“若教”假设，将桂花置于林逋的审美语境中，既是对桂花香气的极致推崇——认为其香足以比肩梅花，又隐隐流露出一丝桂花不得其地的遗憾。她并未直接回答“消得”还是“消不得”，而是留给读者无限遐想。这种不答之答，比直接赞美更高明。

全诗语言清浅自然，毫无雕饰，却因典故的巧妙化用而意蕴深厚。朱淑真作为宋代著名女词人，其诗风婉约中常带清刚，此诗正是代表。她以女性特有的细腻，捕捉到桂花与梅花之间的神似之处，借古人之酒杯，浇自己之块垒，使一首咏物小诗有了历史的厚度与情感的张力。