bái白jú菊

现代文翻译

回旋的秋色中露珠晶莹，凌厉的西风吹拂着紫嫩的白霜

不要把东篱下的菊花当作寻常之物来看待，它的清冷香气曾从月宫广寒中借来

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《白菊》虽仅四句，却将咏物与自况结合得极为精妙。首句'回旋秋色漙清露'，以'回旋'二字写秋风之态，'漙清露'则状白菊上露珠之饱满晶莹——这不仅是写景，更是写一种清冷孤高之气。次句'凌厉西风紫嫩霜'中，'凌厉'一词极具力度，写出西风之凛冽，而'紫嫩霜'三字更是奇绝：白菊之色如霜，却带紫晕，既写出菊之色泽，又暗示其经霜愈艳的生命力。

后两句转折入题。'莫作东篱等闲看'，直接点出此菊非同寻常——它不是陶渊明篱下那种闲适淡泊的隐逸之花，而是带有仙气的清冷之品。结句'下清曾借广寒香'是全诗之眼：白菊之清香，据说是从月宫广寒宫中借来的。这一想象极为大胆，将菊花从世俗的'东篱'提升至仙界的'广寒'，赋予其超凡脱俗的气质。朱淑真以白菊自况，正是表达自己清高孤绝、不随流俗的人格追求。全诗语言清丽而，咏物而不滞于物，堪称宋人咏菊佳作。