dōng冬rì日méi梅chuāng窗shū书shì事sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

明亮的窗户，光洁的书桌，干净得没有一丝灰尘，

月光映照在幽静的窗户上，夜色显得格外清新。

只有那梅花饱含着无限的情意，

向着人又绽放出一枝春天的生机。

词语注释

文学赏析

这首小诗写冬夜书斋的幽静与梅花带来的生机，语言清丽，意境空灵。首句“明窗莹几净无尘”，以“明”“莹”“净”三个形容词叠加，勾勒出书斋的洁净与明亮，也暗示了诗人内心的澄澈。次句“月映幽窗夜色新”，写月光透过幽窗洒入室内，夜色仿佛也因此变得清新。这两句看似平淡，实则营造出一种静谧而高雅的氛围，为后文梅花的出场作了极好的铺垫。

后两句“惟有梅花无限意，射人又放一枝春”是全诗的点睛之笔。“惟有”二字，强调了梅花是唯一能打破这静谧的存在，也是唯一能触动诗人情感的客体。“无限意”三字，赋予了梅花以人的情感，仿佛它也在静静地陪伴着诗人，理解着诗人的孤独与高洁。最妙在“射人”二字，梅花绽放，春意逼人，仿佛有意要闯入诗人的眼帘，触动诗人的心弦。这一“射”字，化静为动，将梅花的生命力写得极具张力，同时也写出了诗人面对梅花时内心的惊喜与感动。全诗由静转动，由景入情，在清冷的冬夜中，借一枝梅花，写出了无限春意，读来令人心旷神怡。