dōng冬rì日méi梅chuāng窗shū书shì事sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

病愈起身后眼前的一切都不令我欢喜，

令人喜爱的只有一枝梅花。

不让明月将疏落的梅影横斜地映照在地上，

只愿将那清香寄托在酒杯之中。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首绝句，起笔便是一种沉郁的底色——“病起眼前俱不喜”。病愈初起，身心俱疲，看周遭万物皆无兴致。这一句并非矫情，而是真实地写出了人在病痛之后那种对世界暂时关闭感官的状态。然而，就在这万籁俱寂、百无聊赖之中，诗人笔锋一转，落在一枝梅上：“可人唯有一枝梅。”

“可人”二字极妙，它不是客观的描写，而是主观的接纳。在诗人眼中，这一枝梅不是冷艳的观赏对象，而是一个能与之对话、能慰藉心灵的伴侣。这种拟人化的处理，使得梅花不再是传统的“傲骨”象征，而成为一种情感的寄托。诗人对梅的喜爱，并非源于其高洁的品格，而是源于它在诗人病后孤寂时给予的唯一慰藉。

后两句“未容明月横疏影，且得清香寄酒杯”，则将这种情感推向了高潮。诗人说，我甚至不允许明月将梅花的疏影横斜地投在地上，因为那太冷了，太远了。她更愿意将梅花的清香寄托于酒杯之中。这里的“未容”与“且得”形成了鲜明的对比，前者是一种排斥，后者是一种亲近。诗人排斥的是清冷的月光和疏影，亲近的是可饮的清香和酒杯。这种选择，反映了诗人内心深处的孤独与渴望温暖。

整首诗语言平实，却情感真挚。诗人没有用华丽的辞藻来赞美梅花，而是通过自己的感受和行为，表达了对梅花的喜爱和对生活的热爱。这种热爱，不是热烈的，而是淡淡的，如同梅花的清香，若有若无，却沁人心脾。朱淑真的诗，往往带有淡淡的哀愁，但在这首诗中，哀愁被梅花和酒杯所化解，留下了一种淡淡的温馨和满足。