yù欲xuě雪

现代文翻译

寒冷的麻雀静默地聚集在竹篱旁，厚重的冻云笼罩四方，雪即将落下。

北风不顾人情冷暖，用力勒住梅枝，不让它绽放。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《欲雪》虽只四句，却写得极有张力，尤以结句最为精彩。

起句写静景，"寒雀无声满竹篱"。雀本喧闹，此刻却"无声"，并非真无，而是天寒地冻、气压低垂，万物敛息。"满竹篱"三字勾勒出雀群瑟缩之态，画面清冷而逼仄。次句"冻云四羃雪将垂"，"羃"字用得精准，写出乌云低垂、密不透风之状，"将垂"二字悬在半空，雪未落而势已成，压抑感扑面而来。

后两句笔锋陡转，由静转动，由景入情，是全诗精华所在。"北风不看人情面，控勒梅花不放枝"，诗人赋予北风以人格——它蛮横、冷酷，全然不顾人间情意。"控勒"本指勒马缰绳，此处用来形容北风强压梅枝，使之无法绽放，拟人手法极为生动有力。梅花本为岁寒三友，象征高洁与傲骨，此刻却被北风死死"控勒"，"不放枝"三字既写实景——梅蕾紧闭，亦隐喻诗人自身处境——才华与情感被外界势力压抑，不得舒展。

据传此诗作于朱淑真婚姻不幸时期，她性格刚烈，不甘屈从世俗礼教，却屡遭挫抑。诗中"北风"或可视为封建礼教或不幸婚姻的象征，而"梅花不放枝"正是她内心苦闷的投射。全诗由寒雀、冻云起笔，至北风控梅收束，层层递进，意境由冷峻转为激愤，读来令人扼腕。此诗虽短，却可见朱淑真诗风之刚健一面，与其婉约词作形成鲜明对照。