xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一夜之间青山换上了如玉的尖顶，天地间没有一丝尘埃，连半点痕迹都不残留。

寒鸦在沙洲周围觅食，冻雀躲进画檐下栖息。

野外雪地上容易找到东郭先生的足迹，月光下雪中却难以辨认塞翁的胡须。

梅花肆意放纵着春的性情，不管风神号令多么严厉。

词语注释

文学赏析

朱淑真《雪二首·其一》以清冷之笔写冬雪，却在冷峻中透出一股不肯驯服的生机。全诗从远景到近景，从自然到人事，最后落在梅花身上，完成了一次从“静”到“动”、从“冷”到“烈”的情感转折。

首联“一夜青山换玉尖，了无尘翳半痕兼”，起笔便见功力。“换”字极妙——一夜之间，青山褪去旧容，披上玉装，仿佛天地完成了一次无声的更迭。“玉尖”既写山之形，又写雪之质，清冷而高贵。“了无尘翳”四字，既是写雪后天地澄澈，也暗含诗人对纯净境界的向往。这一联全诗最佳，在于它不写雪之大，而写雪之净；不写雪之寒，而写雪之雅。

颔联“寒鸦打食围沙渚，冻雀藏身宿画簷”，视角由远及近，由自然转入人间。寒鸦围渚，冻雀栖檐，一动一静，一野一居，画面层次丰富。值得注意的是“打食”与“藏身”两个动词——寒鸦觅食，是生存的挣扎；冻雀藏身，是避寒的本能。诗人写物，不避寒苦，却也不加怜悯，只是如实呈现，这种冷静反而让画面更具真实感。

颈联“野外易寻东郭履，月中难认塞翁髯”，用典自然，不着痕迹。“东郭履”典出《史记》，东郭先生履迹清晰，此处借指雪地上清晰的脚印；“塞翁髯”则化用《淮南子》中塞翁失马的典故，指雪夜月色朦胧难辨人貌。一易一难，对比鲜明，既写雪之厚，又暗含人世难测之叹。这一联是全诗最富哲理意味的一处，雪不仅是自然景象，更成为人世的隐喻。

尾联“梅花恣逞春情性，不管风姨号令严”，笔锋陡转，由冷入热，由静入动。“恣逞”二字极有力量——梅花不顾风神的严令，肆意释放春的性情。这是全诗的诗眼，也是朱淑真自我人格的投射。她一生婚姻不幸，才情被压抑，正如这梅花，在严寒中不肯屈服，偏要“恣逞”一番。风姨象征世俗礼法与命运压制，而梅花则是诗人不屈精神的化身。这一联之所以动人，正因为它不是单纯的咏物，而是借物抒怀，将个人命运与梅花品格融为一体。

整体来看，此诗前六句偏于冷峻写实，后两句陡然爆发，形成强烈的情感张力。朱淑真以女性之笔，写出了不输男性的骨力，这在宋代女诗人中尤为难得。