xuě雪qíng晴

现代文翻译

饥饿的鸟儿在高处鸣叫，太阳已升得老高，积雪在回风中飘落，冻得手指几乎要掉落。

雪后的秀色暗中增添了梅花的丰润，翠绿的竹梢明亮地宣告着自身的平安。

寒气侵袭着翠绿的衣袖，诗人缩着肩膀吟诗，春日的暖意进入红炉，酒量也随之放宽。

帘外有千万重山峦叠嶂，醉眼中它们全被看作汹涌的怒涛。

词语注释

文学赏析

《雪晴》以“寒”为底色，却在冷寂中透出清刚自持的气骨。开篇“饥禽高噪日三竿，积雪回风堕指寒”，太阳已升得很高，积雪在回风中依然刺骨。“堕指”意为冻得手指脱落，是形容极寒的夸张修辞，并非真的手指掉落，极言天气寒冷之甚；而“饥禽高噪”则以动衬静，更添几分凄清。

雪后初晴，梅花在雪光的映照下更显丰润，竹梢在白雪的覆盖下依然翠绿。“秀色暗添梅富裕，绿梢明报竹平安”一联，对仗工整，且运用拟人手法，“明报”二字赋予竹以灵性，仿佛在主动传递消息，而“暗添”则写出了梅花在不经意间愈发秀丽的状态。这一联不仅写景，更寄托了诗人对梅竹品格的赞美，暗含了自己不随流俗、坚守节操的情怀。

寒风侵袭，诗人缩着肩膀，诗思却在寒冷中愈发凝练；屋内红炉生暖，酒意微醺，心胸随之开阔。“冷侵翠袖诗肩耸，春入红炉酒量宽”转写自身，外在的寒冷与内在的温热、诗意的清苦与酒后的酣畅交织在一起，展现出诗人复杂而丰富的内心世界。

尾联“帘外有山千万叠，醉眸浑作怒涛看”收束全篇，意境陡然开阔。诗人醉眼朦胧，望向帘外连绵的群山，那千万叠山峦在醉眼中竟化作汹涌的怒涛。这一想象极具张力，将静态的山景转化为动态的波涛，既写出了醉态的迷离，也隐喻了诗人内心深处的不平与激荡。据传朱淑真婚姻不幸，心中郁结难平，这“怒涛”或许正是她内心情感的投射。全诗由景入情，由外而内，层层递进，既有清冷的画面感，又有深沉的情感内涵，是宋诗中不可多得的佳作。