chú除rì日

现代文翻译

在爆竹声中，腊月已近尾声，

酴酥酒暖意融融，烛花却透着清寒。

朦胧的晨光笼罩着初春的景色，

顿时觉得这春光与往日不同一般。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《除日》篇幅短小，却以感官的微妙错位捕捉到了岁末交替时那种难以言说的心理状态，读来颇有余味。

首句“爆竹声中腊已残”，开篇点题，用爆竹的喧闹声反衬出旧岁将尽的苍凉感。“残”字用得极准，它既指腊月将尽，也暗含了时光流逝不可挽回的无奈。紧接着“酴酥酒暖烛花寒”，这一句在冷暖对比上极具张力。酴酥酒是年终祭祀或家宴上常见的甜酒，酒暖入喉，带来的是生理上的慰藉；然而“烛花寒”三字却陡然一转，烛芯燃烧后结成的花穗，在诗人眼中竟是“寒”的。这种通感式的写法，揭示了诗人内心的孤寂——外界越是热闹（爆竹、暖酒），内心那份清冷便越是清晰。这“寒”并非体温之寒，而是岁暮独处时的心理寒意。

后两句“朦胧晓色笼春色，便觉春光不一般”，视线从室内转向窗外。除夕清晨，天色朦胧，晨曦中仿佛笼罩着新生的春意。这里的“笼”字写出了春意的弥漫与不确定感，似有若无。然而最妙的是结句“便觉春光不一般”。一般人的除日诗，或叹时光飞逝，或祈新年吉祥，而朱淑真却敏锐地察觉到，这辞旧迎新的时刻，春光里掺杂着一种复杂的、难以名状的情绪。它不再是单纯的明媚，而是带着旧岁残留的清冷与新岁未知的迷茫交织在一起的“不一般”。这种对节令更替时微妙心境的捕捉，体现了女诗人特有的细腻与敏感，也使其在众多的除日诗中独树一帜，不落俗套。