shū书chuāng窗jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

花落无声，春天悄然离去，鸟儿独自啼鸣。

最是多情的蜂蝶，飞过粉墙向西飞去。

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首小诗，妙在以静写动，以无情衬有情。起句"花落春无语，春归鸟自啼"，写暮春景象，却别出心裁——花落无声，春去无言，天地间仿佛只剩下一片沉寂。然而就在这沉寂中，鸟儿的啼鸣显得格外清晰。这里运用了反衬手法：以鸟啼之喧闹，反衬春去之寂静；以自然之无情，反衬人之多情。花落春归本是自然规律，诗人本不必伤感，但"无语"二字，偏偏赋予了春天以人的情感——春天走了，连一声告别都没有，这种冷漠比离别更让人难以承受。

后两句"多情是蜂蝶，飞过粉墙西"，是全诗最精彩之处。蜂蝶本是无情之物，诗人却称其"多情"，因为它们仍在花间飞舞，不肯辜负这残春。一个"多"字，既写出了蜂蝶的忙碌姿态，也暗含了诗人对它们的羡慕——蜂蝶尚能追逐春光，而人却只能眼睁睁看着春天逝去。"飞过粉墙西"，粉墙是闺阁的象征，西是落日的方向，蜂蝶飞过粉墙向西飞去，仿佛要追逐那即将消逝的春光。这一画面，既轻盈又怅惘，既活泼又寂寥。

全诗二十字，没有用一个"愁"字，却处处透着愁绪。这种愁，不是大悲大痛，而是一种淡淡的、挥之不去的怅惘，正如朱淑真其他作品中所表现的那样——她的愁，是闺阁中女子对时光流逝的敏感，是对美好事物无法挽留的无奈。这首小诗语言清丽，堪称宋人小诗中的佳作。