yè夜liú留yī依lǜ绿tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

水鸟栖息在烟雾中，夜晚十分安静不喧闹，风把宫中的滴漏声传到湖边。

三更时分月亮圆满皎洁，万里长空没有一丝云彩，月光与天色融为一体。

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗题为《夜留依绿亭》，仅四句，却写得清绝空灵，堪称宋人写景小诗中的佳作。

起句“水鸟栖烟夜不喧”，先以静制动。水鸟已栖，烟雾笼罩，夜色沉静，一个“不喧”字，将万籁俱寂的氛围定了下来。接着“风传宫漏到湖边”，笔锋一转，由视觉转入听觉。宫漏是宫中计时的铜壶滴漏，声音清脆而规律，风将其传到湖边，反而衬得夜色更加幽静——这是以动写静的经典手法。读者仿佛能听见那断续的滴漏声，在空旷的湖面上轻轻回荡。

后两句“三更好月十分魄，万里无云一样天”，是全诗最精彩之处。“三好”即三更，夜深人静；“十分魄”指满月，月光圆满皎洁，毫无缺损。诗人用“十分”二字，极言月之圆、光之足，有一种饱满的满足感。更妙的是“万里无云一样天”——天地之间，无一丝云彩遮蔽，月光与天色融为一体，分不清哪里是天，哪里是月。这种“一样天”的描写，营造出一种澄澈、空明、无垠的意境，令人心神俱净。

整首诗没有直接抒情，但通过对夜色、月影、风声的细腻捕捉，传达出诗人内心的宁静与高洁。在朱淑真多数作品充满愁怨的背景下，此诗显得尤为清丽脱俗，可见其笔力之灵活与心境之暂得安宁。