shāng伤bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

揽镜自照，惊见容颜憔悴，心中不禁生出几分嫌弃与自怜，每逢春日，总是病恹恹地耗尽精神。

近来懒得再吹花弄粉、梳妆打扮，而惹恨供愁的旧日情绪，却在一天天增添。

生怕那子规的啼叫声传入耳中，苦于羞见双燕的影子穿过帘栊。

眉间眼底再无其他心事，须相信这离情别恨是这般严酷无情。

词语注释

文学赏析

这首《伤别》是朱淑真悼亡诗中的代表作，写尽了丧偶之后那种深入骨髓的孤寂与凄清。起句“揽镜惊容却自嫌”，诗人对镜自照，惊见的不是容颜的衰老，而是那份因悲痛而生的憔悴。一个“嫌”字，极写其心理之复杂——既是自怜，又似自责，那种对镜生悲的情态跃然纸上。次句“逢春长尽病恹恹”，点明了时令。春日本是万物复苏、令人愉悦的季节，但对于失去伴侣的诗人而言，春光越是明媚，心中的凄凉便越是浓重。这种以乐景写哀情的手法，将“病恹恹”的沉重心境衬托得更加彻骨。

颔联“吹花弄粉新来懒，惹恨供愁旧日添”，从外在神态转入内心世界的剖析。往日里爱美的女子，如今连梳妆打扮都懒得动手，这是“懒”；而往日里或许还能排遣的愁绪，如今却如旧账新添，怎么也理不清，这是“添”。一“懒”一“添”，对比鲜明，写出了诗人对生活的无力感。

颈联“生怕子规声到耳，苦羞双燕影穿帘”是全诗最为精彩的两句。子规啼血，声声催归，诗人“生怕”其声入耳，是因为那声音太容易勾起对亡夫的思念；双燕比翼，穿帘而过，诗人“苦羞”其影，是因为燕子的成双成对反衬出自己的形单影只。这里运用了拟人与反衬的修辞手法，将主观情感投射于客观物象，使得“怕”与“羞”有了具体的依托，情感表达含蓄而深沉。

尾联“眉头眼底无他事，须信离情一味严”，收束全篇，直抒胸臆。诗人的眉间眼底，再无一事，唯有离情别恨，且这离情之“严”，如法度般不可违抗，又如寒冬般凛冽刺骨。一个“严”字，将离愁的沉重与不可抗拒写得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。