shāng伤bié别èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

双燕在画梁上呢喃细语，仿佛在劝我不要再如此苦苦思量。

每逢春日，处处都勾起愁恨，对着景色无时无刻不断肠。

寒食节梨花盛开的新月之夜，黄昏时分杨柳依依，仍是旧日风光。

种种繁华最终都化为愁恨，最让人难以忍受的是西楼近夕阳的时刻。

词语注释

文学赏析

朱淑真的词以清丽婉约著称，诗亦如此。这首《伤别二首·其二》以双燕起兴，却反用其意——燕双飞而人独守，画面愈温馨，心境愈凄凉。

首联“双燕呢喃语画梁，劝人休恁苦思量”，以燕之双栖反衬人之孤寂。燕语呢喃本是春日和煦之景，诗人却从中听出“劝人休思量”的意味，实则是自我宽慰不得的无奈——越想劝自己放下，思念反而愈深。这一笔“反劝”极见曲折，将愁绪的不可排遣写得入木三分。

颔联“逢春触处须萦恨，对景无时不断肠”，由景入情，写尽伤春之痛。春日本是生机盎然之时，对诗人而言却是“触处”“无时”皆成愁恨。两个“须”“无时”将愁绪的普遍性与持续性推向极致，读来令人窒息。

颈联“寒食梨花新月夜，黄昏杨柳旧风光”，选取寒食、梨花、新月、黄昏、杨柳等意象，构成一幅幅凄美的画面。梨花之白与新月之清冷，黄昏杨柳之朦胧，皆是诗人心中愁绪的外化。此联对仗工整，意象密集而不堆砌，可见朱淑真驾驭语言的功力。

尾联“繁华种种成愁恨，最是西楼近夕阳”，收束全诗，意境苍茫。繁华落尽，唯余夕阳西下，西楼独立，愁绪无边。以景结情，余韵悠长，堪称全诗最精彩之笔。

据传朱淑真婚姻不幸，此诗或作于婚后孤寂之时。其诗风婉约深挚，与李清照有异曲同工之妙，然更显凄苦。