sù诉chóu愁

现代文翻译

苦于没有心情，只爱沉睡，梦魂却又飘到了愁绪身边

旧时家的庭院，春色长久被锁住，今夜楼台之上，月亮正圆

锦缎般的夜里，楼台上双凤带饰依稀可见，兽炉中沉香独自悠闲地燃烧

良辰美景都化作了遗恨，不要问是新年还是旧年

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗，题为“诉愁”，实则将愁绪层层剥茧，由浅入深，直至无处可逃。

起句“苦没心情只爱眠，梦魂还又到愁边”，写尽了一种无力挣扎的疲惫。白日里强打精神尚且觉得苦闷，唯有睡眠能暂时逃避；然而连梦魂都不得安宁，醒来依然面对愁绪。这种“想逃无处可逃”的窒息感，是全诗情感基调的定音鼓。

颔联“旧家庭院春长锁，今夜楼台月正圆”，转入空间与景物的对照。庭院深深，春色虽好却被“锁”住，暗示诗人被困于宅院、心被困于往事；而楼台之上，明月正圆，清辉遍地。以乐景写哀情，月圆人未圆，景愈美而心愈寒，这种反差极具张力。

颈联“锦夜楼台双凤带，兽炉闲爇水沉烟”，笔锋一转，聚焦于华美的室内陈设。锦缎夜色中，双凤带饰暗示着曾经的婚嫁或成双成对的过往，而兽炉中沉香独自袅袅燃烧，“闲”字用得极妙——香是闲爇，人是闲立，百无聊赖中透着深深的孤寂。物是人非之感，尽在不言中。

结句“良辰美景俱成恨，莫问新年与旧年”，将全诗情感推向高潮并收束。往日良辰美景，如今皆化作遗恨；至于时间是新年还是旧年，已不再重要，因为无论何时，愁绪如影随形。这一结句，彻底否定了时间的治愈能力，愁不再是阶段性的，而是永恒的存在。

全诗结构严谨，从心理状态到环境景物，再到室内细节，最后归结于时间维度的虚无，层层递进，逻辑清晰。朱淑真作为宋代著名女诗人，其词多写离愁别恨，诗亦不例外，此诗可谓其愁情诗的代表作之一。