wú无mèi寐èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

背过身去悄悄擦掉珍珠般的泪水，暗自神伤，

把寒夜里的灯芯挑尽却仍然无法入睡。

卸下发间的凤钗想要去寻找睡意，

躺在床上睁开眼睛却一直熬到天明。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《无寐二首·其二》写的是失眠，但写得极有层次，把那种辗转反侧的煎熬刻画得入木三分。

首句“背弹珠泪暗伤神”起笔便重。一个“背”字极妙——她不愿让人看见自己的眼泪，于是背过身去，偷偷擦拭。这“珠泪”之喻，既写泪之圆润晶莹，也暗示泪之多、之连续。而“暗伤神”三字，则将外在的动作收束到内在的精神状态：不是嚎啕大哭，而是独自吞咽痛苦，这种隐忍比宣泄更令人心碎。

次句“挑尽寒灯睡不成”紧承上句，点出失眠的根源。古人油灯需用灯芯挑尽才能熄灭，一个“挑尽”说明她并非不想睡，而是反复尝试入睡却屡屡失败。灯花挑尽，长夜未明，这种徒劳的挣扎，比直接说“我很痛苦”更有张力。“寒灯”二字，既是写灯火的清冷，也是写心境的凄凉。

后两句笔锋一转，写她卸去首饰、上床躺下，本以为能入睡，结果“开眼到天明”。从“挑尽寒灯”到“上床开眼”，这一连串动作看似平静，实则暗涌着绝望——她做了所有该做的事来助眠，却依然无法逃脱清醒的折磨。这种“求睡不得”的无力感，正是无眠者最真实的体验。

全诗语言平实，却字字见血。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，只是白描一个女子深夜无眠的情态，却把那种孤独、委屈、无奈写得淋漓尽致。朱淑真身为宋代著名才女，其词多写闺情离愁，这首七绝虽短，却可见其观察之细、体悟之深。