shuì睡qǐ起èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

起床后不愿涂抹脂粉，勉强拿起菱花镜照看自己病态的容颜。

腰肢消瘦所以知道是被无端的愁绪所困扰，泪水之多只是因为离别的深情太过浓重。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《睡起二首·其一》以白描手法写闺怨，语言浅近而情感深婉，是宋代闺怨诗中的佳作。

首句“起来不喜匀红粉”，开篇即点出诗人晨起后的状态——不愿梳妆。古人云“女为悦己者容”，如今无心理妆，暗示所悦之人已不在身旁，或情缘已断。一个“不喜”二字，写出了内心的倦怠与失落。次句“强把菱花照病容”，“强”字极妙，说明并非完全不想看，而是勉强为之。菱花即铜镜，照见的却是“病容”——这病不仅是身体的虚弱，更是心病的外化。容颜憔悴，皆因相思成疾。

后两句转入对病因的直接剖析。“腰瘦故知闲事恼”，腰围消瘦，是因为被无端的愁绪所困扰。“闲事”看似轻描淡写，实则指那些无法排遣、无从着力的相思之苦，是心头挥之不去的阴霾。结句“泪多只为别情浓”，直抒胸臆，点明泪多的根源在于离别之情太过浓烈。这一联与前联呼应，由外而内，由表及里，将“病容”“腰瘦”“泪多”三个意象串联起来，共同指向“别情”这一核心。

全诗没有使用生僻典故，语言近乎口语，却因情感真挚、层次清晰而动人。从“不喜”到“强”，从“闲事恼”到“别情浓”，情绪层层递进，逻辑严密。朱淑真作为宋代著名女诗人，其作品多以个人情感经历为题材，这首小诗正是她不幸婚姻生活的真实写照，读来令人唏嘘。