qīng清shòu瘦

现代文翻译

春花和秋月不过是水面上短暂的泡沫，

怎么能做到心境像没有缆绳系住的小船一样自由漂泊呢？

身上的肌肉和骨头几乎没有一把肉，

可怜这副残破的身躯，还要承受如此沉重的愁绪。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《清瘦》虽仅四句，却将宋人咏愁的细腻与深婉推至极致。题目“清瘦”二字，既是写形，更是写神，精准概括了这位才女一生的生命状态。

首句“春花秋月若浮沤”，起笔便翻出新意。古人多爱春花秋月，视为良辰美景，而诗人却将其比作“浮沤”——水面上的泡沫。泡沫短暂、虚幻、易碎，这一比喻瞬间消解了美好事物的永恒感，透露出诗人对世间繁华的厌倦与虚无感。正因为看透了春花秋月的虚幻，她才发出第二句的诘问：“怎得心如不系舟”。她渴望像一艘没有缆绳系泊的小船那样，随波逐流，无牵无挂，获得真正的自由。然而，一个“怎得”道尽了理想的不可企及，这种求而不得的矛盾，正是痛苦的根源。

后两句由虚入实，由心及身，笔锋一转，写尽了愁苦对肉体的侵蚀。“肌骨大都无一把”，极言身形之消瘦，骨瘦如柴，仿佛手中握不住多少血肉。这句诗让人联想到李清照的“人比黄花瘦”，但朱淑真写得更为惨烈，更具生理上的痛感。紧接着，“可怜禁驾许多愁”——可怜这副残破的身躯，还要承受如此沉重的愁绪。“禁驾”二字用得极重，仿佛愁绪是有重量的实体，压在这具本就脆弱的躯体上，令人窒息。全诗没有用一个“悲”字，却通过“浮沤”的虚幻、“不系舟”的向往与“无一把”肌骨的现实之间的巨大张力，将那种深入骨髓的哀愁写得淋漓尽致。宋人诗风尚理，但朱淑真此处以理入情，以瘦写愁，堪称闺怨诗中的佳作。