jū掬shuǐ水yuè月zài在shǒu手

现代文翻译

没有心事地在江边拨弄着清澈的碧波，

分明看见月亮就捧在手掌之中，连嫦娥都清晰可见。

不知道当年的李白若在，

是否也曾在这江边掬水捉过月亮呢？

词语注释

文学赏析

朱淑真这首小诗，妙在将神话的缥缈与日常的闲适揉作一处，读来令人莞尔。

起句「无事江头弄碧波」，一个「无事」，写出了诗人此刻心境的空明与慵懒。她并非为了什么雅兴特意来到江边，只是闲极无聊，信步而至，俯身拨弄那清澈的江水。这一动作看似随意，却为后文的奇想埋下了伏笔。正因为水是静的、清的，月影才能完整地落入掌心。

次句「分明掌上见嫦娥」是全诗的诗意眼目。诗人低头凝视掌中之水，那轮明月倒映其中，清晰得仿佛就在掌心之上，连嫦娥的面容都历历可见。这里用了一个「弄」字，将天上的月、水中的影、掌心的水三者合一。月本在天，却似被诗人掬于掌中；嫦娥本在广寒，却似近在眼前。这一笔想象奇特而自然，既有李白「举杯邀明月」的浪漫，又多了一份女性特有的细腻与俏皮。她不是在仰望月亮，而是在把玩月亮。

后两句笔锋一转，引入李白这一典故：「不知李谪仙人在，曾向江头捉得么？」诗人忽然想到，当年那个号称「谪仙人」的李太白，当年在江边饮酒捉影时，是否也曾有过这般将明月掬于掌中的奇趣？这一问，看似在考据李白的行迹，实则是在与古人进行一场跨越时空的精神对话。李白曾写「捞月」之趣（虽多认为是民间传说附会），朱淑真此处借问，既是对前辈诗人的致敬，也是对自己此刻心境的一种确认——原来这般清奇之趣，并非她一人独有，李白当年或许也曾如此。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。前两句写实景，清丽脱俗；后两句发奇想，幽默风趣。在宋代诗词普遍趋向理趣与平淡的背景下，朱淑真此诗保留了一份难得的童趣与灵动，读来如清风拂面，令人心旷神怡。