huì会wèi魏fū夫rén人xí席shàng上mìng命xiǎo小huán鬟miào妙wǔ舞qǔ曲zhōng终qiú求shī诗yú于yǔ予yǐ以fēi飞xuě雪mǎn满qún群shān山wèi为yùn韵zuò作wǔ五jué绝 qí其sān三

现代文翻译

那柳枝般的腰肢不受春天的拘束与管领，

如凤鸾回旋般舞姿翩跹，彩霞般的衣袖缓缓飘动。

一曲伊州舞罢，力气已难以支撑，

筵席前扑簌簌落满了如飞雪般的花瓣。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于魏夫人宴席之上，彼时歌姬舞罢，索诗于作者，朱淑真便以“飞雪满群山”为韵脚，作了五首绝句，此为其三。全诗不写雪，而写舞，却处处暗合“飞雪”之韵致，构思极为精巧。

起句“柳腰不被春拘管”，劈空而来，赋予舞者以挣脱束缚的生命力。春日本是拘管万物的季节，催花发、促草长，万物皆在春的律令之下，但这舞者的腰肢却“不被拘管”，自有其舒展的节奏。这一“不”字，写出了舞者身心的自由与灵动，也暗示了朱淑真本人不甘被礼教与命运“拘管”的精神底色。

次句“凤转鸾回霞袖缓”，描摹舞姿。凤鸟回旋，鸾鸟飞舞，这是古典诗词中形容舞姿轻盈旋转的常见意象，但朱淑真加了一个“霞袖缓”——彩色的衣袖缓缓飘动，如晚霞般绚烂而从容。一个“缓”字，与“凤转鸾回”的疾速形成张力，写出了舞蹈节奏的顿挫之美，也显出舞者的控制力。

然而，舞蹈终究是体力之艺。第三句“舞彻伊州力不禁”，笔锋一转，从审美欣赏回到生理极限。“伊州”是唐代著名的胡乐，曲调繁促，舞至曲终，舞者已是力竭。这一句写出了美的代价，也让人感受到舞者拼尽全力的投入。

结句“筵前扑簌花飞满”，是全诗最精彩的一笔。舞者力竭，或许是因为疲惫，或许是因为感动，又或许只是舞蹈动作的终结，但诗人不直说泪落，而说“花飞满”。这“花”既是舞女头饰或衣上的装饰，也暗喻“飞雪”之韵——花瓣（雪花）扑簌簌落满筵前。这一句以景结情，将舞者的疲惫、宴席的热烈、以及诗人内心的触动，都融化在这一片“花飞满”的画面中。读者分不清是花落、是雪飞、还是泪洒，意境朦胧而丰满，余味悠长。

整首诗由“腰”到“袖”到“力”到“花”，视角由局部到整体，由动到静，由人及景，层层递进，最终归于一片纷飞的意象之中，堪称朱淑真咏物写人诗中的佳作。