huì会wèi魏fū夫rén人xí席shàng上mìng命xiǎo小huán鬟miào妙wǔ舞qǔ曲zhōng终qiú求shī诗yú于yǔ予yǐ以fēi飞xuě雪mǎn满qún群shān山wèi为yùn韵zuò作wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

烛花摇曳的影子中，歌女姿态闲雅，

一点愁绪侵染了她如山的双眉。

不怕招来如飞燕般的妒忌，

默默相逐，端详着自己如弓的弯眉。

词语注释

文学赏析

此诗作于魏夫人宴席之上，是一首典型的即席应酬之作，但朱淑真却写得别有风味。诗题中提到的“飞雪满群山”是韵脚，而这首诗正是依韵而作的五绝之一。

首句“烛花影里粉姿闲”，写宴席上歌女的姿态。烛花摇曳，光影斑驳，歌女在朦胧的烛光中显得格外闲雅。一个“闲”字，既写出了歌女的神态，也暗示了诗人的心境——在热闹的宴席中，诗人或许正寻求一份内心的宁静。

次句“一点愁侵两点山”，是全诗最精彩的一笔。歌女眉间带愁，那愁绪如轻烟般侵染了她的双眉。“两点山”指代眉毛，用“侵”字形容愁绪的蔓延，极尽细腻。愁本无形，却能用“侵”字写出其动态和力度，仿佛那愁绪真的在一点一点地侵蚀眉间的青山。这一句将抽象的情感具象化，读来令人动容。

后两句“不怕带他飞燕妬，无言相逐省弓弯”，笔锋一转，写歌女不怕旁人嫉妒，只是默默欣赏自己的眉形。“飞燕”指赵飞燕，此处借指善妒之人。歌女“无言相逐”，在沉默中自我欣赏，那份自信与从容，跃然纸上。

整首诗语言清丽，意境幽微。朱淑真以女性特有的细腻，捕捉到了宴席上一个细微的瞬间，并将其升华为一种永恒的美感。诗中既有对歌女的描写，也隐含了诗人自己的情感投射——那份“愁侵两点山”的幽微，或许正是朱淑真一生情感的写照。