yàn宴xiè谢fū夫rén人táng堂

现代文翻译

翠竹引来清风，仿佛送入酒杯之中，浓郁的凉意悄然渗透肌肤。

四叠假山宛如冰峰，浑然没有暑气，完全不像人间六月时的炎热。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《宴谢夫人堂》是一首典型的夏日避暑诗，但读来却别有一番清冷幽独的意味。全诗仅四句二十八字，却将“凉”字写得入木三分，且凉意中透着一股超脱尘俗的孤高。

起句“竹引清风入酒卮”，一个“引”字极见匠心。风本无形，竹本无情，但诗人赋予竹子以主动性，仿佛翠竹有意将穿堂而过的清风导入酒杯之中。这不仅是写风之清凉，更是写心之闲适——唯有心静之人，方能感知风之“引”意。清风入酒，酒亦生凉，这一联从视觉、触觉、味觉多角度渲染了环境的清幽。

次句“森森凉气暗侵肌”，“森森”二字状竹林茂密之貌，亦透出寒意之深。“暗侵”二字尤为精妙，凉气不是扑面而来，而是悄无声息地渗透肌肤。这种“侵”字用得大胆，既写出了凉意的持久与深入，也暗示了诗人身体之弱或心境之冷。在谢夫人堂的宴饮中，旁人或许尚在谈笑，诗人却已感到凉意侵肌，这种感官的敏锐，往往与内心的孤寂相连。

后两句“冰峦四叠浑无暑，不似人间六月时”，笔锋一转，由实入虚。诗人将庭院中的假山（冰峦）比作四叠冰峰，形容其清凉无暑。更妙的是“不似人间”四字，直接点出此地的超然地位。六月本是酷暑时节，人间皆在煎熬，而此处却如冰雪世界。这既是对谢夫人堂环境的赞美，也隐含了诗人对尘世烦扰的疏离感。

朱淑真一生情路坎坷，婚姻不幸，其诗多含幽怨。此诗虽为宴饮之作，却无欢宴之喧闹，反有独坐之清冷。这种“凉”，既是身体之感，更是心境之写照。她以竹、风、冰峦构建了一个清凉世界，或许正是为了在酷暑中寻得片刻心灵的安宁。全诗语言清丽，意境幽远，是宋代闺秀诗中不可多得的佳作。