chūn春yuán园xiǎo小yàn宴

现代文翻译

春日园中得以面对欣赏花草芬芳，漫步草地鞋被沾湿柳絮点染衣裳

万木初成绿荫黄莺百转啼鸣，千花刚刚绽放蝴蝶双双飞舞

牵动情思自觉诗笔更加健旺，痛饮美酒只嫌酒力过于微弱

整日追逐欢乐却总觉得不足，恨没有办法将西斜落日锁住

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗，表面写春园小宴之乐，实则字字藏着难以排遣的愁绪。这种乐与愁的张力，全诗最精彩的处理在于结句“恨无为计锁斜晖”。

起首两句“春园得对赏芳菲，步草黏鞋絮点衣”，写的是春游的实景。诗人漫步春园，芳草萋萋，柳絮沾衣，鞋履被草露浸湿黏连。这一“黏”字用得极妙，既写出了春草之茂盛湿润，也暗示了诗人流连之久、步履之缓。柳絮点衣，本是轻盈之景，却因“黏鞋”而显得沉重，这种轻重对比，奠定了全诗“乐中寓愁”的基调。

颔联“万木初阴莺百转，千花乍拆蝶双飞”，对仗工整，色彩明丽。万木成阴，莺啼百啭，千花初绽，蝶舞双飞。这“双飞”二字，看似写景，实则触动了诗人内心最柔软的角落。蝶尚能双飞，人却独对芳菲，乐景写哀，倍增其哀。这一联是全诗景色最美之处，但越是明媚喧闹，越反衬出诗人内心的孤寂。

颈联“牵情自觉诗毫健，痛饮惟优酒力微”，转入写宴饮之乐。诗人兴致高涨，诗思敏捷，挥毫泼墨，自觉笔力健旺；痛饮美酒，却只嫌酒力微弱，未能尽醉。这里的“惟优”二字，或作“惟忧”，学界尚有争议。若作“忧”解，则与“酒力微”形成因果——因有忧思，故酒力难驱；若作“优”解，则更显放达。无论哪种解读，都表现出诗人试图借诗酒排遣愁绪的努力。

尾联“穷日追欢欢不足，恨无为计锁斜晖”，是全诗情感的高潮。整日追逐欢乐，却总觉得欢乐不够；恨没有办法将西斜的落日锁住，让时光停留。这一“锁”字，用得大胆而深情。斜晖代表美好时光的流逝，诗人恨不得能将其锁住，这种痴语，正是愁绪深重的表现。欢乐越是短暂，愁绪便越是绵长，全诗在“恨”字中收束，余味悠长，令人唏嘘。