chūn春rì日shū书huái怀

现代文翻译

为了仕宦奔波东西，身不由己，千里之外的父母居处，只能让泪水长流。

已经没有了鸿雁传递家中的书信，更被那啼血的杜鹃催逼着客居的愁绪。

日光温暖，鸟儿歌唱，空有这美好景色；花的光彩，柳的倒影，徒然盈满眼眸。

在高楼上惆怅地倚栏久立，心随着白云向南方飘浮而去。

词语注释

文学赏析

此诗以'不自由'三字领起，便定下了全篇沉郁的基调。朱淑真作为宋代著名女诗人，其作品多写离愁别恨，此诗则特别之处在于将仕宦漂泊与女性思亲双重情感交织，写出了比一般游子诗更深的牵绊。

首联'从宦东西不自由，亲帏千里泪长流'，开门见山点出身不由己的困境。一个'不自由'，道尽了宦游生涯的被动与无奈；而'千里'与'泪长流'相对，空间之远与时间之长形成张力，泪水仿佛贯穿了千山万水。

颔联'已无鸿雁传家信，更被杜鹃追客愁'是全诗情感最浓处。上句写音书断绝的焦虑——鸿雁不至，家书难通，这是理性的绝望；下句写杜鹃啼血的触发——那'不如归去'的哀鸣，是感性的折磨。'已无'与'更被'两个虚词用得极重，前者是雪上加霜的无奈，后者是愁上加愁的窒息。杜鹃声里，客愁被追得无处躲藏。

颈联笔锋一转，写春日美景。'日暖鸟歌'、'花光柳影'，本是良辰美景，却以'空'、'谩'二字轻轻抹去——美景再盛，于独客而言皆是虚设。这种'以乐景写哀'的手法，使哀情更显深沉：不是眼盲，而是心死；不是不见，而是见之无味。

尾联'高楼惆怅凭阑久，心逐白云南向浮'，将全诗情感推向高潮。'凭阑久'三字，写出伫立之久、愁绪之深；而'心逐白云南向浮'，则以白云为喻，写出思亲之心如云般飘渺却执着地飞向南方故乡。白云本是无情物，此处却成了诗人情感的载体，飘向那不可抵达的远方。全诗至此，愁绪如云，绵延不绝。