chūn春yàn燕

现代文翻译

帘前阳光明媚，燕子轻盈飞舞而过，帘外微风轻拂，双燕斜飞成对

偏偏燕子春社来秋社去，年年都见不到蜡梅花开

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《春燕》看似写燕，实则写人。前两句"帘前日暖翩翩过，帘外风轻对对斜"，画面极美——春日暖阳，燕子轻盈飞舞，帘外风轻，双燕斜飞。"翩翩""对对"两个叠词，既写出燕子的姿态，又暗含成双成对的意味。然而后两句笔锋一转："偏是社来还社去，年年不见蜡梅花。"燕子年年如期归来，却总赶不上蜡梅花开的季节。这"偏是"二字，道尽无奈——燕子是候鸟，春来秋去，自有其时；蜡梅是冬花，开在早春之前，燕归时早已凋零。燕子年年见花，人却年年不见。更深层的解读是：蜡梅在此不仅是花，更是诗人心中某个美好事物的象征——或许是一段错过的缘分，或许是一个未能把握的时机。朱淑真一生情感坎坷，据传她嫁给了一个庸俗的商人，婚姻不幸。这首词中的"不见蜡梅花"，或许正是她对自己错失良缘、空守寂寞的隐喻。燕子能年年归来，人却不能年年重逢；花能年年开放，人却年年错过。这种"年年不见"的怅惘，比直接的哀怨更有力量——它不是痛哭流涕，而是日复一日的等待与失落。全诗语言清丽，以燕写人，以花喻情，是宋诗中不可多得的佳作。