xià夏yè夜yǒu有zuò作

现代文翻译

夏夜闷热，暑气蒸腾得让人无处逃避，只好把床搬到外面，借着月光躺在庭院中休息。

夜深了，露水降下打湿了衣襟感到阵阵寒意，梦到了巫山阳台的缠绵，却舍不得醒来回到冰冷的现实。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《夏夜有作》看似写夏日避暑，实则落点在“梦”字上，这是一首借夏夜之景写闺中孤寂的诗。首句“暑夕炎蒸著摸人”，用“著摸”二字极妙，通常形容顽童纠缠或事物令人困扰，这里用来写暑气，将无形的热气写得仿佛有了实体的纠缠感，生动地传达出夏日难耐的焦灼。次句“移床借月卧中庭”，动作连贯，从室内移到室外，一个“借”字，既写出了对清凉月光的渴望，也暗示了室内无处可逃的闷热，同时也为后文的“冷”做了铺垫——月下的凉与白日的热形成对比。最精彩处在于后两句的转折与虚实结合。'更深露下衣襟冷'，这是实写，时间推移，夜深露重，体温的变化是物理上的真实；而'梦到阳台不奈醒'则是虚写，'阳台'典出宋玉《高唐赋》'旦为朝云，暮为行雨，在 Wei 之阳，汉之阴'，代指巫山神女，隐喻男女欢情。诗人说'不奈醒'，即不忍心醒来。为什么不忍？因为梦中有情人相伴，而现实中只有冷露侵衣。这一冷热虚实之间的巨大落差，将诗人深夜的孤独与对爱情的渴望刻画得入木三分。全诗不着一'愁'字，却通过热、冷、梦、醒的物理与心理变化，将闺怨之情表达得含蓄而深沉。