yóu游hú湖guī归wǎn晚

现代文翻译

依依不舍地留恋着西湖的景色，山头上还挂着夕阳的余晖

归巢的鸟儿翻动竹叶抖落露珠，成熟的果实坠入芹塘发出声响

荷叶倚靠在风中显得格外宁静，鱼儿游在水底感受着清凉

月光只照亮了亭子的一半，浓郁的荷香让人沉醉又有些嗔怪

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《游湖归晚》最妙处，在于将“归”途写成了一场感官的盛宴。诗人并未直接写自己如何留恋，而是让景物自己说话。

首联“恋恋西湖景，山头带夕阳”以拟人开篇，“恋恋”二字既写夕阳之徘徊，亦写诗人之心绪。然而真正惊艳全诗的，是颔联“归禽翻竹露，落果响芹塘”。这一联堪称全宋诗中写“动”与“声”的佳作。诗人归途之中，目光所及是归鸟惊落竹叶上的露珠，耳之所闻是熟透的果实坠入芹塘的轻响。以“翻”字写鸟之轻灵，以“响”字写果之沉坠，视听结合，动静相生。在夕阳余晖将尽、暮色四合的静谧中，这两声细微的响动反而更衬托出湖山的幽静，所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”是也。

颈联“叶倚风中静，鱼游水底凉”转入触觉与心理感受。“倚”字赋予荷叶以人的姿态，仿佛在风中安然休憩；“凉”字不仅写水底之温度，更透出诗人内心的清寂。此时的诗人，已从白日的游赏转入夜晚的沉思。

尾联“半亭明月色，荷气恼人香”收束全篇，意境最为迷人。月光只照亮了亭子的一半，另一半隐入夜色，虚实相生。而最绝的是“恼人香”三字——荷花香气太浓，浓得让人有些招架不住，甚至生出几分嗔怪。这里的“恼”并非厌恶，而是沉醉至极的一种反向表达，正如李清照“浓睡不消残酒”的愁绪，朱淑真这里写的是“香浓得让人心乱”。这种细腻的感官体验，正是朱淑真作为女性词人特有的敏锐与深情。全诗由景入情，由动入静，最后定格在月夜荷香之中，余韵悠长。