qiū秋rì日wǎn晚wàng望

现代文翻译

雾气浓重，难以辨认远处州县的山峦，仿佛看见鸥群在遥远的沙滩上沐浴。

一点客船的风帆在摇动，推开云层，接引日光，玩弄着先至的寒意。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《秋日晚望》虽仅四句，却以精微的视觉捕捉和奇特的炼字，勾勒出秋日江天特有的迷离与寒意。

首句“烟浓难认别州山”起笔便定下全诗基调——朦胧。秋日的雾气浓重，远山轮廓模糊，连“别州”（他乡或远处的州县）的山影都难以辨认。这种视觉上的阻隔，并非单纯的写景，而是暗示了诗人内心的迷茫与疏离感。紧接着“彷佛鸥群浴远滩”，一个“彷佛”用得极妙，既写出了雾中景象的若隐若现，也透露出诗人目光的游移与心神的不定。鸥鸟本是无拘无束的象征，此刻却在远滩沐浴，与诗人“客”的身份形成微妙对照。

后两句笔锋一转，由静转动。“一点客帆摇动处”，在苍茫烟水间，唯有一叶客帆微微摇动，成为视觉焦点。这“一点”之小，反衬出天地之阔、烟波之浩渺。最精彩者，在于结句“排云给日弄先寒”。“排云”二字极具张力，仿佛云层被强行推开；“给日”则似日光被赋予、被传递；而“弄先寒”三字更是奇崛——诗人仿佛在与寒气嬉戏，又似寒气先于知觉而至。这一“弄”字，将原本被动的受寒体验，转化为一种主动的、近乎玩味的感知，既写出了秋寒的侵袭感，又透出诗人骨子里的清冷与孤傲。全诗由远及近，由静入动，最后收于触觉，层次分明，堪称宋人写景小诗中的佳作。