xīn新qiū秋

现代文翻译

一夜凉风吹来，秋扇被弃，惹动愁绪

生不逢时，不知不觉已踏入新秋

桃花般的脸上泪眼汪汪

强忍到夜深人静，泪水才在枕上流淌

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《新秋》虽仅四句，却将一位失意女子在季节更替时的凄楚刻画得入木三分。

起句"一夜凉风动扇愁"，借秋扇见捐的典故切入。古人常以秋扇喻女子失宠，这里凉风乍起，扇子被弃置一旁，诗人触物生情，"愁"字点出心境。次句"背时容易入新秋"，"背时"二字极重，既是感叹自己生不逢时、婚姻不幸，也是哀叹青春如这秋天般无可挽回地流逝。一个"容易"，看似轻描淡写，实则透着深深的无奈与苍凉——时光流转从不等人，而她的悲剧命运也在此时悄然加深。

后两句转写泪痕。"桃花脸上汪汪泪"，以桃花喻面容，本应娇艳动人，此刻却被泪水淹没，"汪汪"二字摹写泪盈于眶、将落未落之态，极具画面感。结句"忍到更深枕上流"，白昼尚能强忍，直至夜深人静、枕上无遮无掩时，泪水才终于决堤。这一"忍"一"流"，写出了愁绪之深重、压抑之久长，也道尽了女子在孤独长夜中无法排遣的悲凉。

全诗以新秋为背景，以泪痕为线索，将身世之悲与季节之感融为一体，语言清丽而情感沉痛，是朱淑真闺怨诗中的代表作。