chū初qiū秋yǔ雨qíng晴

现代文翻译

雨后凉风习习，暑气渐渐消散，庭院中的梧桐叶叶飘落，仿佛在报说初秋已至

浮云随着黄昏一同散去，只见楼角上新月如钩，宛如玉钩高挂

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于一个"报"字。"庭梧叶叶报初秋"——梧桐叶落本是自然现象，诗人却赋予它主动的"报信"姿态。叶叶相催，仿佛在争着传递季节更迭的消息，这种拟人化的处理让静止的秋景有了动态的生命力。暑气收、风凉至，本是体感，经由"报"字点染，便有了人情味。

后两句的时空转换尤为精妙。"浮云尽逐黄昏去"，一个"逐"字写出浮云消散的动态过程，仿佛黄昏是追兵，浮云仓皇逃散；而"楼角新蟾挂玉钩"，视线从广阔的天空收束到具体的楼角，"新蟾"与"玉钩"同指新月，却用两个意象叠加，既写出月之形（钩），又写出月之质（玉），还暗含月之神（蟾）。"挂"字用得极稳，新月如钩，悬于楼角，仿佛被人轻轻挂上，静谧中见巧思。

全诗无一字言愁，却处处透着宋人特有的清冷趣味。朱淑真身为才女，其诗多写闺情离思，此首却以清丽见长，或许正作于某个心境平和的初秋黄昏。浮云逐去，新月初上，暑气全消，这一幅初秋雨晴图，洗去的不仅是身上的热意，恐怕也有心头的尘虑。