qiū秋lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

傍晚的凉风吹来飕飕作响，两岸的芦花映衬着深秋的景色

夕阳西下时独自在楼上远望，独自倚靠栏杆眼泪偷偷流淌

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《秋楼晚望》篇幅虽短，却将宋人绝句那种清冷峭拔、以景结情的特质发挥到了极致。全诗二十八字，前两句写景，后两句写情，看似平铺直叙，实则字字含情，句句藏泪。

起句“凉吹晚飕飕”，一个“凉”字定下全诗基调，既是触觉上的寒意，也是心境上的凄清。“飕飕”拟声，写出秋风穿楼而过的萧瑟之声，未见其人，先闻其声，先感其寒。次句“芦花两岸秋”，视线由近及远，由听觉转视觉。两岸芦花茫茫，一片秋色——这里“秋”字作名词用，既是实景，也是心境的外化。芦花本白，易惹愁思，加上“两岸”之广阔，更衬出人物之渺小与孤独。

后两句笔锋一转，由景入情。“夕阳楼上望”，点明地点在楼，时间是黄昏。夕阳西下，本是归巢之时，诗人却独倚高楼，凝望远方。一个“独”字，道尽无人相伴的寂寥；一个“望”字，暗示心中有所期盼，有所牵挂。

结句“独倚泪偷流”是全诗最动人之处。泪已暗流，为何还要“偷”？因为不愿让人看见，因为羞于示人，更因为这份悲伤太过私密、太过沉重，只能独自吞咽。这个“偷”字用得极妙——它不是嚎啕大哭，而是无声的、隐秘的、压抑的悲泣。正是这种克制，让悲伤显得更加深沉痛切。朱淑真一生情路坎坷，婚姻不幸，她的诗词多写离愁别恨，此诗正是其个人命运的缩影。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“苦”字，却字字含苦。这种含蓄蕴藉、意在言外的写法，正是宋诗区别于唐诗雄浑奔放之处，也体现了朱淑真作为女性诗人特有的细腻敏感与深情婉转。