zhōng中qiū秋yè夜jiā家yàn宴yǒng咏yuè月

现代文翻译

农历八月十五的夜晚，正是仲秋时节

天意让月相一夜变化，但人心对团圆的渴望千古不变

清朗的月光驱散了云雾，皎洁的光辉洒遍高空

愿手持团圆的酒杯，年年对着月宫中的玉兔

词语注释

文学赏析

朱淑真《中秋夜家宴咏月》以时令起笔，开篇“九秋三五夕”中，“三五”即三五一十五，点出八月十五之期，语意简净。首联“此夕正秋中”看似平铺，实则双关：既言时间处于仲秋之半，亦暗示人心处于团圆之盼，为后文“人心千古同”张本。

颔联“天意一夜别，人心千古同”是全诗理趣所在。上句写月相盈亏、阴晴圆缺乃自然之变，下句陡然转折，将视角从宇宙规律拉回人间情感——无论朝代更迭、岁月流转，人们对团圆的渴望从未改变。此联对仗工整而毫无雕琢之气，正是宋诗“以理入诗”而不失情致的典范。

颈联“清光消雾霭，皓色遍高空”转写月景，动词锤炼精当。“消”字写出月光穿透云雾的动态过程，赋予清辉以穿透之力；“遍”字则展现清辉洒满天际的静态广阔，一动一静，层次分明。

尾联“愿把团圆盏，年年对兔宫”收束全篇。“团圆盏”既指酒杯，亦暗喻家庭团聚；“兔宫”作为月宫代称，融入神话色彩。整首诗由时入理，由理入景，由景入情，结构严密而流转自然，体现了朱淑真作为女性诗人特有的细腻与深沉。