hú湖shàng上yǒng咏yuè月

现代文翻译

清朗的夜晚，农历十五的凉风轻轻吹起，我在湖上悠闲地吟诗，伴着明月漫步。

涓涓流水浅浅地流淌，显得格外清澈，皎洁的长空之中，一丝纤薄的云霭都已消散。

水光与月色环绕相连，浑然一体，这般清幽的景色真是可爱，两者都堪称奇绝。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《湖上咏月》是一首清丽脱俗的写景小诗，全篇未着一“愁”字，却将秋夜的澄澈与诗人的闲情写得入木三分。

首句“清宵三五凉风发，湖上闲吟步明月”开篇点题，交代了时间（三五之夜，即农历十五）、地点（湖边）与人物活动（闲吟、步月）。“闲”字是全诗的题眼——朱淑真一生情感坎坷，多愁善感，但在此刻，她暂且抛开了尘世的烦忧，独自漫步在月光之下。值得注意的是“步明月”三字，并非诗人踩着月亮走，而是月光如水，随人行走，人月相伴，营造出一种物我两忘的意境。

次句“涓涓流水浅又清，皎洁长空纤霭灭”转而描写近景与远景。近处，涓涓流水清澈见底，水浅而流缓，透出一种静谧之美；远处，长空皎洁，连一丝纤薄的云霭都消散殆尽。“灭”字用得极妙，写出了夜空的纯净无遮，仿佛天地间只剩下这一片清辉，没有任何杂质。

结句“水光月色环相连，可怜清景两奇绝”则是全诗的高潮。水光与月色相互映照，浑然一体，分不清哪是水、哪是月。诗人用“环相连”三字，将水月交融的动态美感定格。最后以“可怜”（可爱）二字收束，赞叹这清幽的景色真是“两奇绝”——既奇在月之皎洁，又奇在水之清澈。全诗语言平实自然，不事雕琢，却因观察细致、感受真切而显得，展现了朱淑真诗歌中少见的明朗与恬淡。