dōng冬rì日lí离yǒng咏

现代文翻译

冬日暖阳温和地照耀着打谷场，老农击壤而歌庆贺时世安康

水碓的舂米声如捣碎残雨，风中的耞谷声带着夕阳的余晖

霜覆的瓦片在拂晓时寒意袭人，压过了酒力，月下的栏杆在夜里清冷，撩动了诗肠

倦怠地面对这景色却毫无情绪，只好随意地簪上一朵梅花

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗以冬日农事为背景，却无一字言农，通篇写的是'旁观者的清冷'。首联'爱日温温正涤场，老农击壤庆时康'，写冬日暖阳下农民在场上谷，击壤而歌，庆贺时世安康。画面是温暖的、喧闹的、充满生机的——但诗人站在哪里？她站在'霜瓦'之下，站在'月栏'之旁，站在这一切热闹之外。

颔联'水催舂韵捣残雨，风急耞声带夕阳'是全诗最精彩的视听交织。舂米之声如捣残雨，耞谷之声带夕阳——这两个比喻极见匠心：'捣残雨'将听觉转化为视觉与触觉的通感，仿佛那杵声不仅入耳，更带着雨后的湿冷侵入肌肤；'带夕阳'则将风声染上暮色的金黄与苍凉。一'催'一'急'，写出农事之繁忙，也写出时光之迫促。然而这繁忙与诗人何干？她只是听着，看着，然后感到'晓寒欺酒力'——连酒力都抵不过霜瓦上的寒气，可见其身心俱冷。

颈联'霜瓦晓寒欺酒力，月栏夜冷动诗肠'，'欺'字极狠——寒不是来侵扰的，是来'欺负'的，诗人如弱者般被寒气压制；'动'字则写出诗肠被冷意撩拨，不得不发。但发的又是什么？是'厌厌对景无情绪'——面对良辰美景，她只是无聊、倦怠、提不起精神。尾联'谩把梅花取次妆'，'谩'（徒然、随便）与'取次'（随意）双重强调，写出她虽欲梳妆，却无心精心打扮，只是随意簪一朵梅花。这'随意'背后，是深深的无力与空虚。

全诗以乐景写哀，以农事之热闹反衬诗人内心之孤寂。朱淑真一生婚姻不幸，此诗或作于某个冬日午后，她看着窗外丰收的景象，想到的却是自己无处安放的青春与情感。那朵'取次妆'的梅花，便是她对自己命运的隐喻——美，却随意；开，却无人赏。