chú除yè夜

现代文翻译

深冬即将过去却似乎还在徘徊，我独自坐着频频斟满守岁的酒杯

一夜的腊月寒意随着漏壶滴水声尽去，十分的春色破晓而来

亲自书写桃符，用的是新创作的诗句，那定准节气的玉律又有谁在吹灰测候

且说我还能够作诗，人并未衰老，换年添岁的时光啊，请不要再催促了

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首《除夜》，最动人处不在节令的感伤，而在一种清醒的自持。开篇“穷冬欲去尚徘徊，独坐频斟守岁杯”，一个“徘徊”拟人化地写出冬日的迟暮不舍，而诗人“独坐”、“频斟”，动作间透出的是百无聊赖中的自我排遣。她并非没有愁绪，但并未沉溺其中。

颔联“一夜腊寒随漏尽，十分春色破朝来”是全诗最具张力的一句。一个“破”字，力透纸背。春色不是悄悄来临的，而是带着一种不可阻挡的力量，冲破了黎明前的黑暗与寒意。这既是写自然节候的更替，也隐喻着生命力的顽强。朱淑真一生坎坷，婚姻不幸，但在此刻，她似乎从这凛冽的冬春交替中，汲取到了一种坚韧的力量。

颈联“桃符自写新翻句，玉律谁吹定等灰”，转入对习俗与天时的观察。她亲自书写桃符，且是“新翻句”，可见其才情与意趣；而“玉律吹灰”则是古人对天时精准度量的象征，诗人以“谁吹”发问，带有一种冷静的审视感。尾联“且是作诗人未老，换年添岁莫相催”则是全诗的点睛之笔。面对岁月的流逝，她没有哀叹“老去”，而是以“作诗人未老”自慰，甚至反过来劝诫“换年添岁”不要催促。这是一种何等豁达与自信！在宋代女性诗人中，这般清醒的自我认知与生命态度，实属难得。全诗由愁入旷，由静转动，最终落在对生命主体的肯定上，读来令人振奋。