sháo芍yào药

现代文翻译

芬芳的红花紫花交织成丛，

独占花王的名号位列其中。

到头来只留下作为戏谑的赠礼，

更劳烦史官来讽刺这世俗民风。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《芍药》虽题为咏花，实则是一首借物寓意的讽刺诗，读来颇见锋芒。

首句"芬芳红紫间成丛"，写芍药花盛开时色彩斑斓、簇拥成丛的繁盛景象。红紫交错，香气袭人，画面感极强。然而次句笔锋一转，"独占花王品第中"，诗人将芍药置于"花王"之列。这里需要辨析的是，传统上"花王"多指牡丹，而芍药为"花相"。朱淑真此处说芍药"独占"花王之位，并非不知礼制，而是一种反讽的铺垫——她是在写芍药徒有虚名，还是写时人错把芍药当牡丹？结合后两句来看，更像是后者：世人只知芍药艳丽，却不知其本无"花王"之实。

后两句"到底只留为谑赠，更劳国史刺民风"是全诗的点睛之笔。"谑赠"二字极妙，芍药花姿虽美，却常被用作戏谑赠答之物，难登大雅之堂。更令人意外的是，诗人竟说这种轻浮的风气还要劳烦史官来记载讽刺。这里表面是说芍药，实则暗喻当时社会风气之浮华虚饰——世人追逐表面繁华，却失了庄重本真。朱淑真作为宋代才女，一生坎坷，对世俗礼法有着敏锐的观察与批判。她以花喻人，以咏物刺世，将一朵芍药写出了沉甸甸的社会批判意味。全诗语言简练，立意深远，在咏物诗中属上乘之作。