mǔ牡dān丹

现代文翻译

娇媚的姿态尽情展示着独特的芬芳，在百花之中独占王者的地位

不要把倾国倾城的美人与牡丹相比，自古以来多少家国都因她而灭亡

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《牡丹》虽仅四句，却以翻案笔法写出了牡丹与红颜祸水之间微妙而危险的关系，读来令人警醒。

首句'娇娆万态逞殊芳'，写牡丹之姿容。'逞'字用得极妙——不是含蓄地开放，而是放肆地、尽情地展示其芬芳与艳丽。一个'逞'字，写出了牡丹那种不容置疑的王者气势，也暗含了某种危险的诱惑力。次句'花品名中占得王'，直截了当地点出牡丹'花王'的地位，为下文铺垫。

然而诗眼在后两句。'莫把倾城比颜色'，诗人突然笔锋一转，发出警示：不要把牡丹的美艳与倾国倾城的美人相提并论。为什么？因为'从来家国为伊亡'——历史上多少王朝的覆灭，都是因为君王沉迷美色。这里'伊'指美人，也暗指牡丹所象征的那种足以乱性的绝色。

朱淑真身为才女，婚姻不幸，对女性命运有着切身的体悟。她写牡丹，并非单纯咏物，而是借花喻人，暗含对红颜祸水论的反思。牡丹越是娇艳，越让人警惕；美人越是倾城，越可能招致灾祸。这种将花品与人品、物性与命运相连的写法，使小诗有了厚重的历史感。全诗语言平实，却因结尾的警醒之语而余味悠长。