yīng樱tao桃

现代文翻译

作为花朵结出的果实，它自然与寻常不同，

摘下后放在盘中，颗颗都散发着香气。

味道浓郁，不容许轻慢众人的口味，

独自在宗庙中供奉，最先被品尝。

词语注释

文学赏析

作品：《樱桃》（宋·朱淑真）

kind: 诗

subKind: 七言绝句

section:

notes: 寝庙:宗庙

translations: ["作为花朵结出的果实，它自然与寻常不同，摘下后放在盘中，颗颗都散发着香气。味道浓郁，不容许轻慢众人的口味，独自在宗庙中供奉，最先被品尝。"]

famousSeqs: [2]

朱淑真此诗虽题为咏樱桃，实则借物自况，将果品的物理属性与士大夫的伦理秩序、个人的精神坚守紧密勾连。首句“为花结实自殊常”直接点出樱桃与纯观赏花卉的本质区别——其价值在于“结实”而非“供赏”。“殊常”二字既是对其生物特性的客观陈述，也奠定了全诗务实、重用的基调，暗示诗人对徒有虚表之物的排斥。

次句“摘下盘中颗颗香”由枝头转入盘中，叠词“颗颗”不仅强化了樱桃圆润饱满的视觉形态，更通过音节的复沓营造出一种精致、珍重的氛围，使读者直观感受到果实成熟后的诱人质感。

后两句“味重不容轻众口，独于寝庙荐先尝”是全诗意旨所在。“味重”指风味醇厚，正因为味道极佳，所以“不容轻众口”，即不容许众人随意轻慢或挑剔，此处强调的是对高品质事物的尊重与珍视，而非简单的分享限制。而“独于寝庙荐先尝”则进一步将这种珍视上升到礼制层面：樱桃需先入宗庙祭祀祖先，而后才及于人。这一细节既符合宋代士人家庭重视祭祀礼仪的生活实态，也暗合了诗人对传统伦理秩序的认同。

结合朱淑真坎坷的身世，诗中樱桃“味重”而“不容轻众口”，恰似诗人自身才情与品格的高洁，不随俗流，不轻贱于人；“荐先尝”的庄重，则体现了她在困顿中依然坚守的自尊与礼法意识。全诗语言清丽，立意不俗，于咏物中见人格，是宋人咏物诗中的佳作。