hé荷huā花

现代文翻译

暑气炎热得正像烈火焚烧，荷花在此时却显露出天然的本真。

芳香的花房随着风自然绽开，妖娆的笑脸映在水中显得格外清新。

叶间深浅不一的殷红如同点染，满池的繁盛娇艳比春天还要美丽。

年年都能占据着这剩余的芬芳，可哪里还能看见当年步步生莲的美人呢？

词语注释

文学赏析

朱淑真的《荷花》并非一首单纯的咏物诗，而是一首借花寄慨、以乐景写哀情的佳作。诗题虽为“荷花”，落脚点却在最后一句的“步步人”，这种结构上的反转，正是理解全诗的关键。

前六句极尽铺陈之能事，写荷花之盛。首联“暑气炎炎正若焚，荷花于此见天真”，开篇即以“焚”字点出夏日酷热，而荷花却在这样的环境中显露出天然的本真。这里的“天真”二字，既写荷花的自然生长状态，也暗喻诗人内心对纯净美好的向往。颔联“香房馥郁随风拆，笑脸妖娆映水新”，修辞上运用了拟人手法，将荷花的花房比作“香房”，将盛开的花朵比作“笑脸”，“拆”字用得极妙，仿佛荷花是主动绽放、笑对世人，写出了荷花的生命力与亲和力。颈联“间叶浅深殷似点，满池繁媚丽于春”，从色彩角度描写，荷叶深浅不一，殷红如点染，满池的繁盛娇艳甚至超过了春天。这三联从环境、形态、色彩三个维度，构建了一个热烈、繁盛、充满生机的荷花世界。

然而，最后一联“年年占得馀芳在，几见当时步步人”陡然转折，由写景转入怀人，意境顿生沧桑。“年年占得馀芳在”，荷花年年依旧开放，占据着最后的芬芳，看似写花的长盛不衰，实则暗示人事的变迁。结句“几见当时步步人”，化用南齐东昏侯潘妃“步步生莲”的典故。据传潘妃行走时，地面铺满金莲花，步步生莲，极尽奢华艳美。诗人借此典故，追问当年如潘妃般步步生莲的美人如今何在？答案不言自明——早已不在。这一问，将前文所有对荷花繁盛的赞美，瞬间转化为对往昔繁华不再、红颜易老的深沉感叹。荷花年年依旧，而赏荷之人、如花的佳人却已风流云散。这种物是人非的对比，使得前面的“天真”、“妖娆”、“繁媚”都带上了一层淡淡的哀愁，全诗也因此从单纯的咏物上升到了怀古伤今的高度。