là腊yuè月zhí踯zhú躅yì一zhī枝dú独kāi开

现代文翻译

园林在腊月里正凋零残败，唯独你这枝花开得鲜艳烂漫

请问陇山的梅花你可知道幸运，能够陪着春天的花卉一同绽放美丽

词语注释

文学赏析

朱淑真这首咏物诗，起笔便以强烈的对比抓住读者目光。「园林经腊正雕残」，腊月时节，园林萧瑟，万物凋零，这是寻常的冬日图景。然而笔锋一转，「独尔花开烂漫鲜」——唯独这一枝踯躅，开得如此鲜艳烂漫。一个「独」字，既是写实，也是诗人自我精神的投射。

后两句由物及人，由景入情。「借问陇梅知幸否」，诗人向梅花发问：你知道自己幸运吗？这是一个巧妙的设问。梅花在寒冬独放，历来被视为高洁的象征，但诗人却不从「傲雪」角度着笔，而是从「幸运」的角度切入，别出心裁。

「得陪春卉共时妍」，答案呼之欲出——你的幸运，在于能与春天的花卉同时绽放。这句诗表面写花，实则暗含深意。踯躅本应在春日开放，却因某种原因提前在腊月绽放，打破了时序的常规。诗人以「幸」字形容，既是对这枝花的赞叹，也隐含了对打破常规、逆时绽放的生命的敬意。

全诗语言清丽，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写实景，后两句发议论，由实入虚，层层递进。朱淑真作为宋代著名女诗人，其作品多含幽怨之情，但此诗却显得明快清新，可见其笔力之灵活。诗中「独尔」与「共时」形成张力，既强调了个体的独特，也表达了与群体共融的美好愿望，体现了诗人复杂而细腻的情感世界。