hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

谁曾想这花竟被归入后庭的行列，荒淫迷醉导致亡国正是从此开始

至今仍恨那隔江传来的歌声，可惜当年陈后主把深情全都用错了地方

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗虽短，却以翻案笔法见长，将咏史与抒怀巧妙熔铸于一炉。

诗题《后庭花》，直指陈后主《玉树后庭花》这一亡国靡音。首句“岂意为花属后庭”以反问起势，语气中带着惊讶与不平——谁曾想到这原本清丽之花，竟被冠以“后庭”之名，与荒淫亡国捆绑在一起？一个“岂”字，既是对历史定论的质疑，也是对花之无辜的怜惜。次句“荒迷亡国自兹生”笔锋一转，点出陈后主沉溺声色、荒废朝政，终致国破家亡的历史教训。

后两句由史入今，由古及己。“至今犹恨隔江唱”化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”之意，但朱淑真不写“恨商女”，而写“恨隔江唱”——那歌声穿越时空，至今仍在江上飘荡，令人扼腕。“可惜当时枉用情”是全诗诗眼：陈后主并非无情，而是用错了情；他的深情与才华，全倾注于靡靡之音，而非治国安邦。一个“枉”字，道尽千古文人共同的遗憾——才情误国，情之所钟，恰是祸之所伏。

此诗作于南宋时期，据学者推测，朱淑真借古讽今，暗寓对当时朝廷偏安一隅、醉生梦死的不满。作为一位才华横溢却命运多舛的女诗人，她对“情”与“才”的关系有着切肤之痛，故能于咏史之外，读出更深层的生命悲慨。