sòng送rén人fù赴shì试lǐ礼bù部

现代文翻译

春闱落第已过了三年，你又迎着西风催马扬鞭。

战鼓屡擂莫嫌士气已衰，终有一日你会一飞冲天。

贾谊年少显达却命运多舛，马援年老才高而意志弥坚。

大抵功名本无早晚之分，你看公孙弘起于菑川便知。

词语注释

文学赏析

此诗作于朱淑真晚年，是一首送别友人赴京应试的赠答诗。全诗以典故为骨，以情理为肉，既有对友人前程的期许，也有对功名迟速的通透看法。

首联“春闱报罢已三年，又向西风促去鞭”，点明友人科举落第已三年，如今又迎着秋风再次启程赴试。“西风”二字既写时令，也暗含萧瑟之感，但“促去鞭”三字却显出友人急切进取之态，与“报罢”的颓势形成张力。

颔联“屡鼓莫嫌非作气，一飞当自卜冲天”是全诗最精彩处。“屡鼓”用《曹刿论战》“一鼓作气”典，劝友人莫嫌战鼓屡擂、士气非初，只要坚持，终有一日能一飞冲天。“卜”字用得极妙——不是盲目自信，而是以占卜之诚笃，表达对友人终将腾达的信念。这一联由抑转扬，气脉贯通，堪称全诗眼目。

颈联“贾生少达终何遇，马援才高老更坚”，以贾谊与马援两个历史人物对照：贾谊年少显达却命运多舛，马援老当益壮而意志弥坚。朱淑真借此暗示：功名之迟速，未必与才学成正比，关键在于能否持守初心。

尾联“大抵功名无早晚，平津今见起菑川”收束全篇，以公孙弘六十余岁始显达的典故作结，点明主旨——功名有早晚，不必焦虑。这一联看似宽慰友人，实则也折射出诗人自身对命运无常的体悟。

全诗用典密集却不堆砌，每一联都有明确的逻辑推进：从现状到期许，从历史到现实，从个人到普遍。朱淑真作为女性诗人，能写出如此气格沉雄、理路清晰的赠别诗，足见其胸襟与学养。