cì次yùn韵jiàn见zèng赠jiān兼jiǎn简wú吴fū夫rén人

现代文翻译

南北奔波常感叹相见无缘，今日停舟相逢喜得笑谈亲近。

张姬的淑德如同冰玉般高洁，李白的诗句高吟能感动鬼神。

和着曲调有幸听到凤凰伴侣的鸣叫，却因滥竽充数而愧对赏识我的知音。

佳篇的奖饰与拂拭已超过实际，班昭卫夫人的声名哪里容易相比。

词语注释

文学赏析

这首七律是朱淑真酬答友人之作，题为“次韵见赠兼简吴夫人”，可见其交际之广与文人风度。首联“南北常嗟见未因，停舟今喜笑谈亲”以叙事起笔，点出两人往日南北分隔、相见无缘的遗憾，而今日舟中相逢、笑谈甚欢的喜悦跃然纸上。一个“嗟”字与一个“喜”字对照，将久别重逢的复杂心绪浓缩于十四字中，平实而真挚。

颔联“张姬淑德同冰玉，李白高吟泣鬼神”是全诗最精彩之处。诗人连用两个典故：上句以“冰玉”喻吴夫人品德高洁、操守如玉，这是对友人的极高赞誉；下句却陡然一转，借用李白“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的诗句来赞美赠诗者的才华。这种将人、将诗、将典融为一体的写法，既显出作者的博学，又使得赞美之情不流于空泛的套话。冰之清、玉之润、诗之惊，多重意象叠加，构成了丰满的审美空间。

颈联“和管幸听鸣凤侣，滥竽还愧赏音人”转入自谦。诗人以“滥竽”自比，以“鸣凤”喻友人，表达了对知音难觅的感慨以及对友人赏识的感激。此处用典自然，情感深沉，体现了宋代文人诗中常见的谦抑之美。

尾联“佳篇奖拂还过实，班卫声名岂易伦”收束全篇。诗人认为友人的赞美有些过誉，并自比于班昭、卫夫人，但随即又谦称难以与之相比。这种自谦并非虚伪，而是文人交往中一种含蓄而庄重的礼仪。整首诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而不失节制，展现了朱淑真作为女性诗人的深厚学养与独特风致。