tí题sì四bìng幷lóu楼

现代文翻译

华美的匾额高悬于危楼之上，此楼岂是徒有虚名，人间的四种美好在此汇聚。

日日知晓光阴可贵不曾虚度，时时感到清风拂面满座生凉。

庾亮曾凭胡床谈咏兴致飘逸，王粲倚栏远眺客愁也觉轻减。

眼前这般乐趣难以兼得，允许我登临此楼载酒而行。

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗题为《题四幷楼》，以“四者环幷”为眼，写登楼所见所感，气象开阔，意趣清雅。首联“华榜危楼岂浪名，人间四者此环幷”开门见山，点出此楼名不虚传——高楼耸峙、华榜昭彰、景色优美、宾客风雅，四美具焉。这一联以反问起笔，语气笃定，为全诗定下赞颂基调。

颔联“日知光景无虚度，时觉清风满座生”转入写景与写意交融之境。白日迟迟，光阴流转，诗人并未虚掷，而是于清风徐来之际，感受到满座生凉、心神俱爽。此联对仗工整，“日知”对“时觉”，“光景”对“清风”，“无虚度”对“满座生”，既有时间之感，又有空间之清。尤其“清风满座生”一句，不写风自何来，而写风满座而生，将无形之风写得可触可感，是全诗最见功力之处。

颈联“庾亮据床谈兴逸，仲宣倚槛客愁轻”用典精切。庾亮南楼据床谈咏，兴逸神清；王粲登楼作赋，本多客愁，然在此楼中，愁亦觉轻。一逸一轻，皆因楼之胜境可慰人心。此联以古人之风度，映照今人之情怀，虚实相生，意蕴悠长。

尾联“眼前此乐难兼得，许我登临载酒行”收束全篇，感慨中带着洒脱。世间美景与雅趣难得兼得，幸有此楼，可载酒登临，不负良辰。结句余韵悠长，令人神往。全诗结构严谨，用典自然，写景抒情融为一体，堪称宋人题咏楼阁之佳作。