zhōu舟xíng行jí即shì事qī七shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

小船即将出发，我的心情怎样呢？回头望向故乡，还有万里之遥。

谁能理解我此刻肝肠寸断的心情？在遥远的白云深处，有亲人的屋舍。

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗以舟行为引，实则写尽离愁别恨。首句"扁舟欲发意何如"，看似平淡叙事，实则暗藏千钧之力——"欲发"二字勾勒出诗人即将启程却心绪难平的状态，一个"意何如"的自问，将那种欲走还留、欲罢不能的纠结心理展露无遗。这种开篇方式不事雕琢，却直抵人心。

次句"回望乡关万里余"是全诗情感的第一次爆发。"回望"动作看似简单，却承载着沉甸甸的眷恋；"万里余"更是将空间距离推向极致，与内心的不舍形成强烈张力。这里的"乡关"不仅是地理意义上的故乡，更是精神家园的象征。诗人用"万里"这个夸张的数字，将离愁具象化为可感知的空间阻隔。

后两句笔锋一转，从外在动作转向内心独白。"谁识此情肠断处"一句，以"谁识"的设问开篇，道出了诗人内心深处的孤独——这份离愁别绪，世人谁能真正理解？"肠断"二字用得极重，将抽象的愁绪转化为具体的生理痛感，这种通感手法使情感表达更加震撼。

结句"白云遥处有亲庐"堪称。诗人没有直接说思念亲人，而是将目光投向白云深处——那里有亲人的屋舍。"白云"意象在中国古典诗词中常象征高远、朦胧，这里既写出了空间的遥远，又暗示了情感的渺茫。"亲庐"二字朴实无华，却比任何华丽的辞藻都更能触动人心。整首诗以景结情，余韵悠长，将离愁别绪写得既具体可感又含蓄蕴藉，体现了宋代诗词"以理趣入诗"的艺术特色。