zhōu舟xíng行jí即shì事qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

装饰华美的画船停泊在寒冷的江面上，江边的亭子孤独矗立，行舟来来往往，在水面上纵横漂浮。

不知为何，心中平白添起了浓浓的思乡之情，只听见天边传来一行归雁的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《舟行即事》虽仅四句，却将羁旅之愁写得极尽婉转，尤以结句最为动人。

起首两句写江景，视野开阔而心境疏淡。“画舸寒江江上亭，行舟来去泛纵横。”寒江之上，画舸停泊，远亭孤峙，近处行舟来去，纵横交错。这里的“寒”字不仅写江天之冷，更暗示了诗人内心的清寂；“纵横”二字则写出了舟楫往来之态，看似闲适，实则反衬出诗人的漂泊无定——舟可来去自由，人却身不由己。

后两句笔锋陡转，由景入情。“无端添起思乡意，一字天边归雁声。”“无端”二字用得极妙，看似无理，实则深情。思乡之情本已潜藏心底，只因那一声雁鸣，便“无端”被勾起，愈发显得无法排遣。结句“一字天边归雁声”是全诗的诗眼：天边一行归雁，划破长空，发出鸣叫。这“一字”既是雁阵之形，亦是诗人心中那道无法抹去的愁痕。雁能北归，人却南行或滞留，物我对照，思乡之苦不言而喻。

此诗语言清丽自然，不事雕琢，却精准捕捉瞬间心境。前两句写景，后两句抒情，过渡自然。尤其是结句，以声结情，余韵悠长，读来令人怅然。朱淑真身为才女，其诗多写闺情离愁，此诗虽为舟行即事，却将个人身世之感融入江天雁影之中，情感真挚，耐人寻味。