jì寄dà大rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离开家乡千里之外，漂泊异乡的心该是何等模样。

诵读《南陔》的诗句，弹奏《陟岵》的琴音。

承欢父母颜面之地远在故国，举目只见白云深深。

若要体会我归宁的心意，只能三年一年地数着岁阴等待。

词语注释

文学赏析

此诗以典故为骨、以实境为肉，写尽漂泊异乡、思亲难归的幽微心境。

首联“去家千里外，飘泊若为心”起笔便拉开空间距离。“千里”非虚指，而是宋时士人游学、仕宦常有的漂泊常态；“若为心”三字极沉——漂泊之人，心将何寄？一个“若”字，道出无根之人的惶惑与茫然。

颔联连用两典：“南陔”与“陟岵”皆出自《诗经》，一为思养亲，一为望父。朱淑真以女子之身，不写闺怨而写孝思，这在宋代女诗人中颇为罕见。典故的密集使用，并非炫学，而是将个人情感嵌入经典传统，使私情获得历史的厚度。

颈联“承颜故国远，举目白云深”由典入景，是全诗最动人的转折。“承颜”指承欢父母颜面，如今故国遥远，唯见白云深锁。白云既是实景，又暗合“白云亲舍”之典，游子望云思亲，画面苍茫而情感克制，哀而不伤。

尾联“欲识归宁意，三年数岁阴”收束于时间维度。“三年”非确数，而是形容归期无望；“岁阴”即岁星，代指年岁。欲归而不得，只能数着岁阴打发光阴，那种无奈与煎熬，尽在不言中。

全诗用典精当而不堆砌，而不滥情，在宋代女诗人作品中属上乘之作。