jì寄dà大rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

极目远眺思念故乡，千山万水阻隔重重。

父母家园常在梦中萦绕，旅途风尘令人厌倦。

父母的教诲如今相隔遥远，身边谁是知音亲近之人。

愁看罗袖之上，长久擦拭着新添的泪痕。

词语注释

文学赏析

这首五律以“寄大人”为题，实则是朱淑真在异乡孤寂中对父母与往昔生活的深切回望。全诗情感层层递进，由远及近，由景入情，最终收束于一个极具画面感的细节。

首联“极目思乡国，千山更万津”开篇即展现出空间的辽阔与阻隔。“千山”与“万津”并非实指，而是极言归途之遥远与艰难。诗人极目远眺，视线所及皆是山水阻隔，这种地理上的距离直接转化为了心理上的无力感。

颔联“庭闱劳梦寐，道路厌埃尘”转入内心。因为现实中无法归去，只能寄托于梦境，一个“劳”字写出了梦境的频繁与疲惫；而现实中的旅途则满是“埃尘”，一个“厌”字道尽了漂泊的厌倦。梦中的温馨与现实的粗粝形成鲜明对比。

颈联“诗礼闻相远，琴樽谁是亲”用典精准。“诗礼”典出《论语》，象征父母的教诲与家庭的伦理温暖，如今却“相远”；“琴樽”象征知音与伴侣，但此刻身边却无“亲”人。这一联对仗工整，情感沉郁，写出了她在婚姻与生活中缺乏知音、远离父母的孤独处境。

尾联“愁看罗袖上，长揾泪痕新”是全诗最动人之处。诗人不再写远望，不再写梦境，而是低头看自己的衣袖。罗袖上泪痕新旧交替，一个“长揾”动作，写出了她拭泪的频繁与悲伤的持续。这一细节描写极具感染力，将抽象的“愁”具象化为可视的泪痕，读来令人动容。全诗语言清丽，情感真挚，是朱淑真闺怨诗中的佳作。