jiāng江shàng上zǔ阻fēng风

现代文翻译

正被困在江岸之间无法前行，江头已经系住归船整整三日

水光激起了高高的浪花，如同翻飞的白雪，风力推着沙石，远处涨起了烟霭

借酒拔除心中的烦闷，庆幸樽中有酒相伴，厨房里的食物也不用担心没有钱买

承蒙您寄来精美的诗作，只是徒然辱没您的雅意，我勉强作诗酬答，愧感自己才疏学浅

词语注释

文学赏析

《江上阻风》以行程受阻为线索，将困守江岸的三日时光与复杂心境交织呈现。开篇“正阻行程江岸间，江头三日系归船”直陈事实，“三日”以时间的漫长反衬归心的急切，动弹不得的焦灼与无奈隐含其中，奠定全诗沉郁基调。

随后笔锋转向江景：“水光激浪高翻雪，风力推沙远涨烟”。诗人不直接写风之猛烈，而是通过视觉意象侧面烘托。“高翻雪”写出浪头之高、水色之白，仿佛江水被风撕扯成飞溅的雪花；“远涨烟”则描绘风卷泥沙、水气弥漫的朦胧景象。一近一远，一白一灰，动静相生，将江上风浪的壮阔与凶险刻画得具体可感。

面对如此困境，诗人转而写人：“拔闷喜陪尊有酒，供厨不虑食无钱”。既然无法前行，便索性安下心来。有酒可饮，有食可充，虽是为了“拔闷”，却也透出一丝随遇而安的豁达。然而，这种豁达背后隐藏着更深的无聊与苦闷——若无风阻，何须拔闷？若无滞留，何须计较酒食？看似闲适，实则无奈。

尾联“雕章见及唯虚辱，勉强赓酬愧斐然”则是诗人的自谦之词。据说此次阻风期间，有友人寄诗相慰，诗人便作此诗酬答。她称对方的佳作为“雕章”，自己只能“勉强赓酬”，并自嘲才疏学浅，愧不敢当。这种谦抑的态度，既体现了对友人的尊重，也流露出诗人内心的自卑与敏感。作为女性诗人，在男性主导的文学圈中，这种“虚辱”与“愧斐然”的表述，或许也折射出她一贯的低调与自省。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻堆砌，却有着打动人心的力量。它让我们看到了一位被困江岸的诗人，在风浪中的等待、饮酒、酬唱，以及那份深藏于平淡之下的孤独与惆怅。