xuě雪qíng晴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

桃花李花静静开放，蜂蝶已在枝头忙碌，

清晨的寒意不肯轻易放出春光。

花儿似乎在盘算着千山万壑间的日照，

风却将一夜的寒霜埋入花丛。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首七绝，写的是早春雪后初晴的景色，却透着一股子说不清的幽冷与倔强。起句“桃李无言蜂蝶忙”，看似写桃李开花、蜂蝶飞舞的热闹景象，实则暗含“桃李无言，下自成蹊”的典故，却又反其意而用之——桃李本无言，蜂蝶却已忙乱，这“忙”字写出了春意的躁动与急切。然而第二句笔锋一转，“晓寒未肯放春光”，一个“未肯”将春寒拟人化，仿佛春天是被冷意强行按住、不肯轻易释放的，这种克制反而让春光显得更为珍贵和艰难。

后两句尤为精妙。“花将计会千山日”，“计会”二字用得极活，既像是花在盘算、筹划如何迎接千山万壑的暖阳，又像是花在与天时博弈、计较着日光的分量。这里的“千山日”不仅写出了空间的辽阔，更暗示了春光来之不易，需经千山万水的跋涉与等待。而结句“风为栽埋一夜霜”，则将风的角色彻底颠覆——风不再是送暖的使者，而是成为霜的“栽埋者”，一夜之间将春的希望掩埋于寒霜之下。这一“栽埋”二字，既写出了风雪的无情，也写出了春花的脆弱与无奈，更隐隐透出诗人对命运无常的幽微感慨。

全诗语言清丽而不失力度，意象密集而层次分明。从蜂蝶之忙到晓寒之吝，从千山之日到一夜之霜，空间由近及远再骤然收回，情感由外放转为内敛，最终定格在“栽埋”这一充满悲剧美感的动作上。据传朱淑真一生婚姻不幸，其诗词多含幽怨之思，此诗虽写春景，却无明媚欢欣之气，反有寒意透骨之感，或可视为其内心世界的某种投射。