xuě雪qíng晴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨新莺的啼鸣还带着几分尖利生涩，

花枝无力地倚靠在雕花的栏杆上。

幸好那残雪回头得早，多留了些许清寒，

却又被那薄情的东风遣来更深的寒意。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《雪晴二首·其二》虽仅四句，却将春寒料峭中的物态与人心写得极尽婉曲。起句"早上新莺语尚蛮"，一个"蛮"字用得极妙——莺声初啭，尚带几分尖利生涩，如同未谙世事的蛮语，既写出了早春莺啼的清亮，又暗含了诗人对这喧闹春声的一丝不耐。紧接着"花无气力倚雕栏"，视线由声转形，花枝在寒风中无力地倚靠着雕栏，"无气力"三字既是写花，也是写人，那种慵懒、虚弱、百无聊赖的神情跃然纸上。

后两句笔锋一转，"幸蒙残雪回头早"，诗人竟对尚未消融的残雪生出几分感激——因为它留得久些，便多留住了一点冬日的清冷，让这不耐的春寒稍歇。然而"又遣东风薄幸寒"，东风这个"薄幸"之人转瞬又来，带来了更刺骨的寒意。这里以"薄幸"喻东风，是整首诗最精彩的拟人。东风本是无情之物，诗人却怨它薄情，怨它不能如残雪般"回头"，怨它匆匆送来更深的寒。这种怨，表面怨天，实则怨人——朱淑真一生情路坎坷，嫁与俗吏，婚姻不幸，她对负心人的怨恨，对温暖迟迟不至的焦灼，全都寄托在这"薄幸"的东风之中。全诗由景入情，由怨春寒而怨东风，由怨东风而怨薄幸之人，层层递进，婉转深沉，是朱淑真婉约词风中少见的一首七绝佳作。